~~~聆聽閩台音樂,感受閩台風情~~~

闽南话拼音方案你我谈

上一篇 / 下一篇  2008-12-28 01:17:59

闽南话拼音方案你我谈

1B#~@|"C @B0闽南话的声母概括为:b,p,bh(m),d,t,l(n),(r),z,c,s,g,k,h,gh(ng)和零声母-(俗称“十五音”)。声母拼写上基本追从普通话拼音方案,但jqxwy的用法不跟从。普通话的jqx在闽南话两分为zi-/gi-,ci-/ki-,si-/hi-,比如“积极”zikgik,袭击sipgik,新疆sin-giong,正经zingging...所以闽南话弃用jqx。而wy另有他用,如果担心混淆,可以前加零声母符号"-",也就是说普通话拼音折合为本方案为:xu=sy,si=sw,xi=si,xuan=syan,yiqian=ician,jiawei=zia-ui,youyi=iu-i,xiangyao=siang-iao,taiwan=tai-uan,这样可以在普通话拼音基础上,向英语拼写和国际音标靠拢,便于国际化接轨,跟台湾的通用拼音也很接近。闽南话有四个声母比较特殊,bh(母bhu无bho未bhoe),gh(我ghua月ghoeh五ghoo),ng(硬ngi~/nge~迎ngia~),讲不准的可以请人纠正。bh,l,gh实际为国际音标浊辅音[b/d/g],但普通话为鼻韵尾而闽南话为鼻化韵的白话音以及一些普通话声母为m,n的文读音则实际读为[m/n/ng]。漳州话(以及潮州和台湾偏漳腔)有个声母读如普通话的“曰入”但不卷舌,国际音标为浊辅音[z]或[dz],拼为r,泉州厦门曾经也有,近代才并入l的,学员最好也要知晓这个声母。虫虫钢琴博客1uPyWBZy0G
虫虫钢琴博客_ a(TEJx
闽南话的元音概括为:a,o,oo,e,(oe),(w),i,u(俗称“八音”,普通话里的e不同于闽南话拼音里的e,普通话ei中的e才是)。还有独立成音节的m(不母)ng(秧央)hng(远园)zng(装砖)...厦门话有个读如普通话“哦喔”的元音,对应普通话ou,u韵,要拼写为oo(古陡布组...)。还有个读如普通话“俄饿”的元音,对应普通话o/e/ao,在其他闽南话里读o(可祸好刀...)。泉州话的也有个近似普通话“俄饿”的元音,在厦门并入e,在漳州则几乎都对应为ue(过灰袋飞...)。为了兼容各地闽南话,“可祸好刀...”在包括厦门的闽南各地都要拼为o,“过灰袋飞...”在泉州要如实拼为oe,在厦门可如实拼为e。另外,泉州(以及潮州)有个近似普通话“资次私”的元音,厦门一般并入u,但有些常用字读i(去猪鱼汝...),漳州也有两种,如果对应普通话为“资次私...”则读u,对应普通话为u或ü韵则往往读i。如果学员对泉州话有兴趣,那就把对应普通话为“资次私...”的拼为w,如:资zw次cw私sw;对应普通话为u或ü的拼为y,如:去ky猪ty鱼hy汝ly,这样就能通吃闽粤台各地闽南语。漳州话(以及潮州和台湾偏漳腔)的e~对应普通话ing/eng,i~对应普通话-ian或卷舌声母+an,在厦门e~并入i~。普通话读eng,除了声母为卷舌音外,泉州话都要读eng,普通话为ing以及声母为卷舌的eng韵则为ing,但在其他闽南话则合并。本方案采用双轨制,既可以照着厦门话实际读音拼写,也可以吸收泉漳各地保持对立的音位。就是说,以后若看到e~要知道是漳州成分,厦门话泉州话对应为i~;看到oe要知道是泉州成分,厦门话对应为e;看到r要知道是漳州成分,厦门话对应为l;看到eng则知道是泉州成分,厦门话对应为ing。。。。

k"OL)c4XM({+Xq e0 虫虫钢琴博客']T7c*zgpo

关于韵尾-m,-n,-ng,-p,-t,-k:
5Bd@'W$Q0闽南话古色古香,会闽南话比只会普通话显然更有利于学习曰韩越南语的汉字音。可以从数字的文读音反复操练体会:一it二ri三sam四sw五ngoo/ghoo六liok七cit八bat九giu十sip百bek千cian万bhan亿ik,弄懂说清这些字,对闽南话的韵尾的认知就差不离了。从普通话无法区分这些韵尾,最好找本闽南话字典词典或者《说文解字》《古今字音对照手册》甚至广州话字典的工具书,因为都相通。
$uq{iwuL}e0虫虫钢琴博客kkB"X"fq'\w VY)K
关于鼻化韵~和喉塞入声韵尾-h:虫虫钢琴博客6T7lx L ly`
带这两种韵的几乎都是白话音,不断操练“爱拼才会赢”àibià~ziāh-ê-iá~这个名句,学员就能真切得领受闽南话的鼻化韵,喉塞入声韵尾以及阴入阳入调则通过“有食才会作”ûziáhziāh-êzōh来领会。读不准的可以找人逐字发音纠正。还有,ài明显读如普通话的“爱”,iá~明显读如普通话的“牙”但要带上闽南话的“鼻音”(鼻化韵)...普通话的韵母与闽南话的韵母是基本相通的。

b6dAAVdCp0

fw r*@'BxY0闽南话的声调共有7个,依次为:1(阴平,阴入),2(阳平,阳入),3(上声),4(阴去),5(阳去)。阴入调随从第一声,阳入调随从第二声,所以闽南话的7个调,只要标成5个就够了。可标示为:āáǎàâ,ēéěèê,īíǐìî,ōóǒòô,ūúǔùû或者依次在字母后面加数字来代替。前四个调用输入法的拼音键盘输入,最末一个为阳去调,一般从“附件-系统工具-字符映射表”输入或不标调,阴入āh/āp/āt/āk或不标调,阳入áh/áp/át/ák。

f@(R,[ kD Pg%D'i0 虫虫钢琴博客qmGZO2Z

详见:http://bbs.gophor.cn/fujian/viewthread.php?tid=239&extra=page%3D2虫虫钢琴博客/Rt1[ a5}i(S6nq


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar